1 00:00:14,920 --> 00:00:16,490 Cami. Cami. 2 00:00:16,620 --> 00:00:18,696 Da. Cami. 3 00:00:36,140 --> 00:00:37,286 Težak prekid. 4 00:00:37,310 --> 00:00:39,786 Da, to je... to je teško. 5 00:00:39,810 --> 00:00:41,216 I to je igra. 6 00:00:41,240 --> 00:00:44,186 - Istočna država to uzima... - Idemo. - Da. 7 00:00:44,210 --> 00:00:46,356 - 73/71. - Soraya. Soraya. 8 00:00:46,380 --> 00:00:49,026 Obično ste 60% strijelac. 9 00:00:49,050 --> 00:00:50,726 Sada ste pali na oko 30% 10 00:00:50,750 --> 00:00:52,150 na široko otvorene trojke. 11 00:00:52,290 --> 00:00:54,296 Mislite li da ste bili igrajući svojim punim mogućnostima 12 00:00:54,320 --> 00:00:55,850 ovih nekoliko utakmica? 13 00:00:55,990 --> 00:00:58,566 Vjerojatno ne biste postavio mi pitanje jesam li. 14 00:00:58,590 --> 00:01:00,270 Da ga vidimo kako održava 40-plus od tri. 15 00:01:00,330 --> 00:01:02,700 Pravo? Dok brinem o uhodi. 16 00:01:02,830 --> 00:01:04,276 Treneru, navijači su bili rekavši da nisi bio 17 00:01:04,300 --> 00:01:05,746 utilizing so ray a ispravno. 18 00:01:05,770 --> 00:01:08,540 Ima svoje sporadično vrijeme za igru povrijediti njezin zamah? 19 00:01:08,670 --> 00:01:12,840 Moje trenerske odluke su uvijek u skladu s mojim glavnim prioritetom: 20 00:01:12,970 --> 00:01:14,170 Što je najbolje za tim. 21 00:01:14,280 --> 00:01:16,680 Nije li pobjeda ono što je najbolje za momčad? 22 00:01:17,380 --> 00:01:18,326 Ovdje smo gotovi. 23 00:01:18,350 --> 00:01:19,656 Hvala treneru. 24 00:01:19,680 --> 00:01:22,026 Hvala ti, pa ray a. 25 00:01:22,050 --> 00:01:23,926 Soraya kralj? 26 00:01:23,950 --> 00:01:26,326 Detektiv Reagan. Detektiv srebro. 27 00:01:26,350 --> 00:01:28,850 Ovdje smo da razgovaramo s vama o situaciji uhode. 28 00:01:28,960 --> 00:01:30,496 Osiguranje kampusa nas je obavijestilo. 29 00:01:30,520 --> 00:01:32,020 Valjda su konačno pozvali pravu policiju 30 00:01:32,160 --> 00:01:34,406 budući da se ne mogu činiti da se uhvati u koštac s tim. 31 00:01:34,430 --> 00:01:36,276 Pa, možete li nam reći što se događa? 32 00:01:36,300 --> 00:01:38,546 Pa, pokušavao sam pustiti da se odigra, 33 00:01:38,570 --> 00:01:40,270 ali sada to utječe na moje igre... 34 00:01:41,730 --> 00:01:42,776 što je to 35 00:01:42,800 --> 00:01:45,070 Stavio je to tamo. 36 00:01:45,200 --> 00:01:46,416 Tijekom igre. 37 00:01:46,440 --> 00:01:47,956 To znači da je uhoda upravo bila ovdje. 38 00:01:47,980 --> 00:01:49,820 Ili bi još mogao biti ovdje. 39 00:01:53,880 --> 00:01:55,750 Vidiš li nešto? 40 00:01:59,250 --> 00:02:00,196 Ništa. 41 00:02:00,220 --> 00:02:01,420 k vragu. 42 00:02:09,530 --> 00:02:11,100 Sjajno. ovdje si 43 00:02:11,870 --> 00:02:13,106 Zvali ste hitnu? 44 00:02:13,130 --> 00:02:14,876 Upravo sam htio zatvoriti. 45 00:02:14,900 --> 00:02:16,770 Skupina klinaca je ovdje "pregledavala". 46 00:02:16,900 --> 00:02:19,346 Postali su nemirni, pa sam pitao da odu. Tada su oni 47 00:02:19,370 --> 00:02:20,686 razbio i zgrabio. 48 00:02:20,710 --> 00:02:22,486 Limenke boje u spreju. Uljane boje. 49 00:02:22,510 --> 00:02:25,326 Izvukli su se oko Inventar vrijedan 500 USD. 50 00:02:25,350 --> 00:02:26,580 Jeste li dobili opis? 51 00:02:26,710 --> 00:02:29,526 Bile su crne. Možda je jedan bio Meksikanac. 52 00:02:29,550 --> 00:02:32,566 Afroamerikanac, vjerojatno njegova panika. 53 00:02:32,590 --> 00:02:34,517 Jeste li dobili još neke detalje želite podijeliti s nama? 54 00:02:34,541 --> 00:02:34,996 Njih četiri. 55 00:02:35,020 --> 00:02:36,366 Vjerojatno oko 16. 56 00:02:36,390 --> 00:02:38,090 Dobio sam sliku dok su ponestajali. 57 00:02:39,060 --> 00:02:41,576 Jedan od njih je nešto rekao o označavanju mjesta 58 00:02:41,600 --> 00:02:43,176 u blizini Lenox kućišta na trgu Dudley. 59 00:02:43,200 --> 00:02:44,576 Trebat će nam kopija toga. 60 00:02:44,600 --> 00:02:47,300 Jeste li što dobili drugo za nas otići? 61 00:02:52,610 --> 00:02:55,916 Tako si slatka, ali ti znam da volim crnu kavu. 62 00:02:55,940 --> 00:02:57,856 Zato ovo nije za vas. 63 00:02:57,880 --> 00:02:59,256 Upravo ćemo ispitati svjedoka. 64 00:02:59,280 --> 00:03:02,296 Hej, moram te zamoliti za uslugu, 65 00:03:02,320 --> 00:03:03,990 ali to uključuje tvoju mamu. 66 00:03:05,450 --> 00:03:07,150 U redu. 67 00:03:07,290 --> 00:03:08,766 Kakvu uslugu? 68 00:03:08,790 --> 00:03:11,230 Nešto se dogodilo između tebe i Mae? 69 00:03:12,060 --> 00:03:13,906 Znaš, ja bih, ja bih radije ne ulazi u to sada, 70 00:03:13,930 --> 00:03:16,436 - ako je to u redu. - Ne, da. to je u redu... 71 00:03:16,460 --> 00:03:19,776 Uključuje yancey wims, tvoj prijatelj iz djetinjstva. 72 00:03:19,800 --> 00:03:20,806 Što s njim? 73 00:03:20,830 --> 00:03:22,176 Ne, on-on je dobro, 74 00:03:22,200 --> 00:03:23,976 samo... Znaš, bilo bi bolje 75 00:03:24,000 --> 00:03:27,040 ako objasnim cijelu stvar ti i tvoja mama, zajedno. 76 00:03:28,540 --> 00:03:33,786 U redu... Ja, sad moram ići, ali ću... 77 00:03:33,810 --> 00:03:35,010 Ja ću to namjestiti. 78 00:03:36,550 --> 00:03:38,066 hej Hej, hej, hej. 79 00:03:38,090 --> 00:03:39,326 Sigurno ne želiš razgovarati? 80 00:03:39,350 --> 00:03:40,750 Da. 81 00:03:41,790 --> 00:03:43,660 Ja sam dobro. 82 00:03:45,290 --> 00:03:47,460 Soraya je spremna za tebe. 83 00:03:49,160 --> 00:03:51,360 hej Što se događa? 84 00:03:53,500 --> 00:03:55,076 Danny, stvarno ne želim to uzeti tamo. 85 00:03:55,100 --> 00:03:56,146 Pa ako te nešto muči, 86 00:03:56,170 --> 00:03:58,416 ne govoriš o tome, to mogao izaći tamo. 87 00:03:58,440 --> 00:04:00,010 Dakle, što se događa? 88 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 sta ima 89 00:04:04,850 --> 00:04:07,720 Na moj slobodan dan, ja... 90 00:04:07,850 --> 00:04:10,096 Otišao sam vidjeti biološkog oca. 91 00:04:10,120 --> 00:04:11,366 Vau. 92 00:04:11,390 --> 00:04:14,196 Mislio sam da ćeš dobiti tvoji nokti uređeni ili prespavani. 93 00:04:14,220 --> 00:04:15,796 - Kako se to dogodilo? - Pa moja mama 94 00:04:15,820 --> 00:04:17,666 konačno mi je rekao Istina, nakon toliko vremena, 95 00:04:17,690 --> 00:04:19,220 i otišao sam to vidjeti. 96 00:04:19,360 --> 00:04:23,506 I ta uzrečica bića pazi što želiš 97 00:04:23,530 --> 00:04:25,060 točan. 98 00:04:25,170 --> 00:04:26,446 kakav je bio 99 00:04:26,470 --> 00:04:27,876 ni sam ne znam. ja nije ga stigao upoznati. 100 00:04:27,900 --> 00:04:30,916 Odvezao sam se sve do Eastborougha, 101 00:04:30,940 --> 00:04:32,486 a njega nije bilo. 102 00:04:32,510 --> 00:04:34,046 Ali znate tko je bio tamo? 103 00:04:34,070 --> 00:04:38,226 Njegov zet koji je oženjen mojom polusestrom. 104 00:04:38,250 --> 00:04:41,126 Polusestra za koju nisi ni znala da postoji? 105 00:04:41,150 --> 00:04:42,456 Naravno da nije. 106 00:04:42,480 --> 00:04:44,426 A ja ne mislim da ona zna i za mene. 107 00:04:44,450 --> 00:04:46,380 Partneru, jako mi je žao. 108 00:04:46,490 --> 00:04:48,696 Znam da mora biti a mnogo za obraditi za vas. 109 00:04:48,720 --> 00:04:50,696 Da, jer, znaš, cijeli moj život, 110 00:04:50,720 --> 00:04:52,766 mama me učila o važnosti obitelji, 111 00:04:52,790 --> 00:04:55,236 ali je čuvala ja od potpunog poznavanja moje. 112 00:04:55,260 --> 00:04:57,100 Što... kakvu ima li to smisla? 113 00:04:59,870 --> 00:05:01,100 Vratimo se poslu. 114 00:05:13,250 --> 00:05:14,826 Nije mi se svidjelo teško "b" na "crno" 115 00:05:14,850 --> 00:05:16,426 kad je prodavač trgovine prijavio pljačku. 116 00:05:16,450 --> 00:05:17,896 Ne, da, shvatio sam, 117 00:05:17,920 --> 00:05:19,566 ali tip u prodavaonici umjetnina 118 00:05:19,590 --> 00:05:21,630 rekla su djeca htjela označiti na trgu Dudley, 119 00:05:21,760 --> 00:05:23,666 pa zašto smo na nubijskom trgu? 120 00:05:23,690 --> 00:05:25,766 Vlada se promijenila ime prije nekoliko godina 121 00:05:25,790 --> 00:05:27,320 kako bi bolje predstavljao svoje susjedstvo 122 00:05:27,430 --> 00:05:30,406 Afroameričko stanovništvo, umjesto Thomasa Dudleya, 123 00:05:30,430 --> 00:05:32,776 bivši guverner koji je posjedovao robove. 124 00:05:32,800 --> 00:05:34,100 To je super. 125 00:05:34,230 --> 00:05:36,676 Da, pretpostavljam da je puno jeftiniji od pristupačnog stanovanja. 126 00:05:36,700 --> 00:05:38,100 Da. 127 00:05:40,210 --> 00:05:41,280 Provjerite. 128 00:05:42,180 --> 00:05:45,026 Ono što ovoj djeci treba je netko zapravo brinuti o njima. 129 00:05:47,080 --> 00:05:49,056 Da, shvati to, na to. Da. A onda... 130 00:05:49,080 --> 00:05:52,526 hej Vi dečki želite odložiti sprej dolje? 131 00:05:52,550 --> 00:05:54,450 Moram vam postaviti par pitanja. 132 00:05:56,290 --> 00:05:58,790 Jeste li nedavno bili u nekoj trgovini umjetnina? 133 00:06:00,130 --> 00:06:01,206 Trčanje! Trčanje! 134 00:06:01,230 --> 00:06:02,376 - Idi, idi, idi, idi. - Shvatio sam. 135 00:06:02,400 --> 00:06:04,340 Hej, stani! 136 00:06:12,970 --> 00:06:15,010 Bpd! Stop! 137 00:06:25,920 --> 00:06:27,020 Hajde, hajde. 138 00:06:27,150 --> 00:06:29,766 Gore. Gore, gore, gore, gore. Uza zid. 139 00:06:29,790 --> 00:06:30,890 Ruke gore. 140 00:06:32,160 --> 00:06:34,200 - Zašto bježiš? - Zašto me juriš? 141 00:06:35,000 --> 00:06:36,200 kako se zoves 142 00:06:37,260 --> 00:06:38,776 - Kai. - Kai. 143 00:06:38,800 --> 00:06:40,670 - Washington. - Ovi drugi su pobjegli. 144 00:06:40,800 --> 00:06:43,176 Ne znam koji vrag stavljaju užinu u školu, 145 00:06:43,200 --> 00:06:44,846 ali ova su djeca brza. 146 00:06:44,870 --> 00:06:46,710 Skini ruksak. 147 00:06:48,210 --> 00:06:50,510 Možete li nam ovo otvoriti, molim vas? 148 00:06:50,640 --> 00:06:51,880 Da? 149 00:06:54,510 --> 00:06:56,326 Gdje si nabavio sve te stvari? 150 00:06:56,350 --> 00:06:57,990 - Prijatelj mi ga je dao. - Tvoj prijatelj? 151 00:06:58,020 --> 00:07:00,560 Isti onaj koji je uzeo isključeno? Ostavio te na cedilu? 152 00:07:00,690 --> 00:07:02,366 kako se on zove 153 00:07:02,390 --> 00:07:03,596 - Gdje on živi? - Što, policija ne može 154 00:07:03,620 --> 00:07:05,050 shvatiti sami? 155 00:07:05,190 --> 00:07:06,666 Nisi ukrao ovo iz Roryjevih umjetničkih potrepština 156 00:07:06,690 --> 00:07:08,276 - preko Tremonta? - Ne, nisam lopov. 157 00:07:08,300 --> 00:07:09,676 Pa, čini se da službenik misli drugačije. 158 00:07:09,700 --> 00:07:11,076 Morat ćemo te primiti. 159 00:07:11,100 --> 00:07:12,576 Ja... ne, kunem se, nisam ništa ukrao. 160 00:07:12,600 --> 00:07:14,106 - Okreni se. - Hej! 161 00:07:14,130 --> 00:07:16,370 Što je radio, časnik? Crnjenje dok je crno? 162 00:07:16,500 --> 00:07:17,916 Ruke iza leđa. 163 00:07:17,940 --> 00:07:19,686 Svi znate da vam ne treba učiniti tog dječaka tako. 164 00:07:19,710 --> 00:07:21,216 Što je učinio? Vidiš se smiješno? 165 00:07:21,240 --> 00:07:22,956 - Da, stvarno teško. - Kai Washington... 166 00:07:22,980 --> 00:07:24,626 - Navaliti na crnog klinca. - Uhićeni ste 167 00:07:24,650 --> 00:07:25,986 - zbog sumnje na krađu. - Sada je sasvim uljudan. 168 00:07:26,010 --> 00:07:27,326 Imate pravo na šutnju. 169 00:07:27,350 --> 00:07:28,956 Crni policajci su najgori. 170 00:07:28,980 --> 00:07:30,756 - Hej, pusti ga! - Što god kažeš... 171 00:07:30,780 --> 00:07:32,496 - Hajdemo. Što je učinio? - Može i bit će korišten 172 00:07:32,520 --> 00:07:34,360 - protiv vas na sudu. - Pusti ga. 173 00:07:34,450 --> 00:07:36,196 Počelo je prije nekih šest mjeseci. 174 00:07:36,220 --> 00:07:39,936 Jeziva pisma i uvijek Ruža duge peteljke. 175 00:07:39,960 --> 00:07:42,676 Pogledao sam bilješke i on uvijek citira odlomak 176 00:07:42,700 --> 00:07:45,046 iz romanse o Ruži. 177 00:07:45,070 --> 00:07:46,646 To je francuska pjesma iz 13. stoljeća. 178 00:07:46,670 --> 00:07:49,846 Svako slovo govori da smo suđeno da budu zajedno. 179 00:07:49,870 --> 00:07:53,216 Za koje je skoro vrijeme da se napokon osobno upoznamo. 180 00:07:53,240 --> 00:07:55,156 Znate li vi ili netko tko bi to mogao biti? 181 00:07:55,180 --> 00:07:56,656 br. 182 00:07:56,680 --> 00:08:00,120 Ali tko god da je, jest stvarno me počeo plašiti. 183 00:08:02,250 --> 00:08:04,696 Tata. 184 00:08:04,720 --> 00:08:06,360 Jesi li dobro, djevojčice? 185 00:08:07,250 --> 00:08:09,050 Damon, detektiv Reagan. 186 00:08:09,160 --> 00:08:11,606 Moj partner, detektiv Silver. 187 00:08:11,630 --> 00:08:13,236 Čast nam je upoznati vas. 188 00:08:13,260 --> 00:08:15,276 - Žao mi je što je pod ovakvim okolnostima. - Da. 189 00:08:15,300 --> 00:08:17,746 Učinit ćemo sve što možemo mogu pronaći uhodu vaše kćeri. 190 00:08:17,770 --> 00:08:20,406 Mislio sam da kampus osiguranje je trebalo dobiti 191 00:08:20,430 --> 00:08:22,446 stalker. pretpostavljam stvari se pogoršavaju? 192 00:08:22,470 --> 00:08:23,876 Tata, ne želim da brineš. 193 00:08:23,900 --> 00:08:25,600 Zabrinut sam. 194 00:08:25,740 --> 00:08:27,546 - Sada mi je ipak bolje. - Samo sekundu. 195 00:08:27,570 --> 00:08:28,970 Uvijek brineš. 196 00:08:31,280 --> 00:08:32,626 shvaćam 197 00:08:33,950 --> 00:08:36,356 Imamo problem. 198 00:08:36,380 --> 00:08:39,980 Bijela žena, srednjih 50-ih. KPK, davljenje. 199 00:08:40,120 --> 00:08:42,966 - ID kaže da se zove... - Trenerica Donna Bradley. 200 00:08:42,990 --> 00:08:44,290 I Danny, gledaj. 201 00:08:44,420 --> 00:08:46,866 Izgleda kao naš stalker eskalirao do ubojstva. 202 00:08:46,890 --> 00:08:48,960 Ako je tako, ubit će koga stigne 203 00:08:49,100 --> 00:08:50,206 između njega i tako ray a. 204 00:08:50,230 --> 00:08:52,030 Ne ako ga prvi pronađemo. 205 00:09:12,490 --> 00:09:13,996 Hvala vam što ste se sastali sa mnom. 206 00:09:14,020 --> 00:09:15,796 Znam da si zauzet, pa ću odmah krenuti s tim. 207 00:09:15,820 --> 00:09:18,320 Prije šest mjeseci, dcu uhitili nekoliko članova 208 00:09:18,460 --> 00:09:20,406 ekipe Orchard Parka... 209 00:09:20,430 --> 00:09:21,870 banda odgovorna za to 210 00:09:22,000 --> 00:09:23,576 niz pljački na West Sideu? 211 00:09:23,600 --> 00:09:25,676 - Sjećam se. - Da. Mladi par 212 00:09:25,700 --> 00:09:27,870 koji su svjedočili njihovim susjedova pljačka u Newtonu 213 00:09:28,000 --> 00:09:29,616 bili postavljeni da svjedoče protiv njih, ali 214 00:09:29,640 --> 00:09:32,380 tjedan dana prije suđenja, ubijeni su. 215 00:09:32,510 --> 00:09:36,416 Vjerujemo da je on naredio ubojstvo. 216 00:09:36,440 --> 00:09:37,640 Njegovo ime je Eric Harper. 217 00:09:37,750 --> 00:09:39,550 On je visokopozicionirani O.P.C. Poručnik. 218 00:09:39,680 --> 00:09:42,196 Trenutno radi šesticu mjesečna ponuda za naknade za oružje, 219 00:09:42,220 --> 00:09:44,256 ali osim ako ga ne uhvatimo za ove pljačke 220 00:09:44,280 --> 00:09:46,326 i dvostruko ubojstvo, on je izlazi krajem mjeseca. 221 00:09:46,350 --> 00:09:48,050 Zašto misliš da mogu pomoći? 222 00:09:48,890 --> 00:09:50,436 Želimo koristiti Harperovog cimera iz ćelije, 223 00:09:50,460 --> 00:09:52,806 a, član bande na nižoj razini, 224 00:09:52,830 --> 00:09:54,466 pokušati dobiti priznanje. 225 00:09:54,490 --> 00:09:55,906 Yancey se slaže. 226 00:09:55,930 --> 00:09:57,976 Sada znam tu Lenu i yanceyna sestra, 227 00:09:58,000 --> 00:09:59,576 remi, vrati se daleko. 228 00:09:59,600 --> 00:10:01,346 Obojica ste intervenirali kad smo uhitili su ga prije nekoliko mjeseci. 229 00:10:01,370 --> 00:10:03,446 Pa, pokušali smo. 230 00:10:03,470 --> 00:10:06,016 Ali yancey je to učinila vrlo jasno je da nije želio našu pomoć. 231 00:10:06,040 --> 00:10:07,616 I nije to zaslužio, zapravo. 232 00:10:07,640 --> 00:10:09,086 Ne znam, Briane. 233 00:10:09,110 --> 00:10:11,516 Yancey je iskazao svoju lojalnost do bande kristalno jasno. 234 00:10:11,540 --> 00:10:13,256 Ne vidim da se okreće po njima. 235 00:10:13,280 --> 00:10:15,956 Gledajte, gospođo okružna tužiteljica, 236 00:10:15,980 --> 00:10:17,396 nadali smo se da tvoj ured 237 00:10:17,420 --> 00:10:20,096 bi bili voljni dati yancey nagodbu o priznanju krivnje 238 00:10:20,120 --> 00:10:21,920 u zamjenu za njegovu suradnju. 239 00:10:22,060 --> 00:10:25,230 Nisam siguran da to želim idite tim putem. 240 00:10:25,360 --> 00:10:28,706 Imamo djevojčicu od šest godina koji je u zaštitnom pritvoru 241 00:10:28,730 --> 00:10:30,536 koji ju je vidio oboje roditelji mučki ubijeni. 242 00:10:30,560 --> 00:10:32,876 Mislim da bi se mogla osjećati drugačije. 243 00:10:32,900 --> 00:10:34,770 Sakrivala se u ormaru, 244 00:10:34,900 --> 00:10:37,146 i jedan od ubojica, Derek Mills, 245 00:10:37,170 --> 00:10:38,510 vidio ju je na izlasku. 246 00:10:39,440 --> 00:10:42,256 I kad je Harper jednom pronašao van, ubio je i Dereka. 247 00:10:42,280 --> 00:10:45,280 S obzirom na Harperovu drogu netolerancija na slobodne krajeve... 248 00:10:45,410 --> 00:10:47,056 Ako se oslobodi, pa što bude 249 00:10:47,080 --> 00:10:49,320 toj djevojčici je na nas. 250 00:10:51,420 --> 00:10:53,290 U redu, da vidim što mogu učiniti. 251 00:10:53,420 --> 00:10:54,936 Hvala. 252 00:10:54,960 --> 00:10:58,800 Javit ću se jednom ured je uspostavio kontakt. 253 00:11:00,530 --> 00:11:02,630 Lena, možeš li pričekati na trenutak? 254 00:11:04,330 --> 00:11:05,506 Razgovarat ćemo kasnije? 255 00:11:05,530 --> 00:11:06,760 Da. 256 00:11:09,570 --> 00:11:11,986 Zapravo se moram vratiti na slučaj, pa, 257 00:11:12,010 --> 00:11:13,980 Samo se prijavljujem. 258 00:11:16,580 --> 00:11:18,950 Još uvijek pokušavam zamotati svoju oko svega toga. 259 00:11:27,120 --> 00:11:29,096 Trener Bradley bio je pod lupom. 260 00:11:29,120 --> 00:11:30,736 Govorili su novinarski i internetski trolovi 261 00:11:30,760 --> 00:11:32,336 bila je "na klupi". vruća ruka", pokušavajući zabrljati 262 00:11:32,360 --> 00:11:34,136 - sa Sorayinom crtom? - Da. 263 00:11:34,160 --> 00:11:37,276 Mislim da bi ovaj uhoda mogao krenuli su za trenerom Bradleyjem 264 00:11:37,300 --> 00:11:39,946 kao neki oblik odanosti ili osvete. 265 00:11:39,970 --> 00:11:41,546 Samo uhvati ovog tipa već jednom, 266 00:11:41,570 --> 00:11:43,046 pa tako ray a i mogu nastaviti s našim životima. 267 00:11:43,070 --> 00:11:44,946 To je ono što pokušavamo učiniti. 268 00:11:44,970 --> 00:11:46,640 oprostite 269 00:11:53,750 --> 00:11:55,456 Ovdje izgleda dobro. 270 00:11:56,820 --> 00:11:58,996 Šteta što ne mogu donijeti ovu energiju za igre. 271 00:11:59,020 --> 00:12:01,496 Pa, sada imate mnogo toga. 272 00:12:01,520 --> 00:12:03,160 Vratit ćeš svoj ritam. 273 00:12:04,690 --> 00:12:06,436 Otkako je počelo ovo uhođenje, 274 00:12:06,460 --> 00:12:08,660 Počeo sam igrati kao smeće. 275 00:12:09,830 --> 00:12:12,430 Osjećam se kao da sam iznevjerio trenera i momčad. 276 00:12:13,230 --> 00:12:15,776 Soraya, jako mi je žao zbog tvog gubitka. 277 00:12:15,800 --> 00:12:17,516 Znam da ste ti i trener bili bliski. 278 00:12:17,540 --> 00:12:19,340 Barem su tako pisale sportske stranice. 279 00:12:20,140 --> 00:12:22,680 Da, Donna je bila više od moje trenerice. 280 00:12:23,810 --> 00:12:25,410 Bila je obitelj. 281 00:12:26,180 --> 00:12:28,350 Imao sam 14 godina kad mi je mama umrla. 282 00:12:29,650 --> 00:12:32,420 I Donna je bila takva mama mi je od tada. 283 00:12:33,490 --> 00:12:35,036 A sad je i ona mrtva. 284 00:12:35,060 --> 00:12:36,736 Zbog mene. 285 00:12:36,760 --> 00:12:38,666 Ne, dakle ray a, ne. 286 00:12:38,690 --> 00:12:41,406 Ovo je djelo an izuzetno poremećen pojedinac. 287 00:12:41,430 --> 00:12:43,200 Nije to zbog tebe. 288 00:12:43,330 --> 00:12:45,676 Ja i moj partner jesmo razgovarat ću sa svojim suigračima. 289 00:12:45,700 --> 00:12:47,006 Možda je netko nešto vidio. 290 00:12:47,030 --> 00:12:49,376 Ali izdrži, u redu? 291 00:12:49,400 --> 00:12:50,776 Radimo na tome. 292 00:12:50,800 --> 00:12:52,270 Hvala. 293 00:12:56,140 --> 00:12:57,370 To je dobar posao, Yancey. 294 00:12:57,480 --> 00:12:58,986 Samo želimo da dobiješ Harpera 295 00:12:59,010 --> 00:13:00,356 govoriti o pljačkama 296 00:13:00,380 --> 00:13:02,080 i ubojstva u kući Newtonovih. 297 00:13:02,220 --> 00:13:03,596 I ako to možeš učiniti, 298 00:13:03,620 --> 00:13:06,220 Mogu zatražiti da vas prijevremeno puste. 299 00:13:07,020 --> 00:13:08,060 Čujem li stvarno ovo? 300 00:13:08,190 --> 00:13:11,336 Došao sam k tebi kad je moj brat je bio u nevolji. 301 00:13:11,360 --> 00:13:13,866 Umjesto pomoći, ti i Lena 302 00:13:13,890 --> 00:13:16,236 neka sjedi u zatvoru za posljednjih pet mjeseci, 303 00:13:16,260 --> 00:13:18,860 - i sada želiš njegovu pomoć? - Remi, 304 00:13:18,970 --> 00:13:20,646 - Znam da je ovo teško... - Hoćeš yancey 305 00:13:20,670 --> 00:13:23,346 staviti svoj život na linija i ti ćeš "peticiju" 306 00:13:23,370 --> 00:13:25,216 da ga puste? 307 00:13:25,240 --> 00:13:29,586 Moja obitelj se brinula za Lenu kad nisi mogao biti tamo. 308 00:13:29,610 --> 00:13:31,950 Lena je bila rastrzana odluka koja yancey 309 00:13:32,080 --> 00:13:33,610 prisilio je da napravi. 310 00:13:33,750 --> 00:13:35,656 I kako je to utjecalo na vaše prijateljstvo. 311 00:13:35,680 --> 00:13:38,826 Ovdje si iz ljubaznosti, Remi. 312 00:13:38,850 --> 00:13:40,066 Ovo je yanceyin izbor. 313 00:13:40,090 --> 00:13:41,826 Baš kao i izbor koji je napravio 314 00:13:41,850 --> 00:13:43,950 to ga je dovelo unutra zatvor na prvom mjestu. 315 00:13:47,060 --> 00:13:50,500 On neće učiniti ništa za tebe. 316 00:13:55,370 --> 00:13:57,616 Jeste li znali da je Ray a imao uhoditelja? 317 00:13:57,640 --> 00:14:00,686 Svi smo znali. I očito, to utječe na njezinu igru. 318 00:14:00,710 --> 00:14:02,256 Ne djeluješ previše simpatično. 319 00:14:02,280 --> 00:14:03,656 Ona nije jedina koja zna loptu. 320 00:14:03,680 --> 00:14:05,226 Ali ona je jedina koja vidi 321 00:14:05,250 --> 00:14:06,926 ime od milijun dolara, slika i prilika bavi. 322 00:14:06,950 --> 00:14:09,196 - Pitate se zašto je to tako. - Ne sviđa ti se to? 323 00:14:09,220 --> 00:14:10,820 Soraya dobiva sav nikakav novac? 324 00:14:10,950 --> 00:14:12,366 Uvijek se radi o njoj. 325 00:14:12,390 --> 00:14:13,666 Sada ona ugrožava naše šanse za finale 326 00:14:13,690 --> 00:14:15,166 iza nekog njezinog luzerskog obožavatelja. 327 00:14:15,190 --> 00:14:16,660 Je li onaj gubitnik stupio u kontakt 328 00:14:16,790 --> 00:14:18,766 s bilo kim drugim na tim, ili možda trener? 329 00:14:18,790 --> 00:14:20,660 Trener Bradley to nikada nije rekao, 330 00:14:20,790 --> 00:14:22,936 ali činilo se kao nešto ju je mučilo. 331 00:14:22,960 --> 00:14:25,300 Buka oko ekipe u pritisnite doći do nje, možda? 332 00:14:25,430 --> 00:14:26,446 br. 333 00:14:26,470 --> 00:14:28,376 Glupost nikad nije smetala Donni. 334 00:14:28,400 --> 00:14:31,316 Ali definitivno je bila zaokupljen nečim. 335 00:14:31,340 --> 00:14:33,286 Jeste li vi ili bilo tko vidio nešto čudno u zadnje vrijeme? 336 00:14:33,310 --> 00:14:35,350 Bio je taj tip došao bi praksom 337 00:14:35,480 --> 00:14:36,810 koji se činio malo podalje. 338 00:14:36,940 --> 00:14:39,086 "Činilo se lošim" kako? 339 00:14:39,110 --> 00:14:41,556 Samo bi sjedio i gledao nas kako izvodimo vježbe. 340 00:14:41,580 --> 00:14:43,650 Ne znam, bilo je nešto crtica o njemu. 341 00:14:43,780 --> 00:14:45,566 Nosio bi ovu kožu torbica sa strane njegovih hlača 342 00:14:45,590 --> 00:14:47,860 s velikim noževima i alatom u njemu. 343 00:14:47,990 --> 00:14:49,490 Imao je noževe u kampusu? 344 00:14:49,620 --> 00:14:51,566 Kao, možda je radio ovdje? 345 00:14:51,590 --> 00:14:52,950 Ne znam, uvijek je bio prljav. 346 00:14:52,990 --> 00:14:54,966 Prljavo? Kako? kako to misliš 347 00:14:54,990 --> 00:14:56,860 Mislio sam da radi vani ili tako nešto. 348 00:14:57,000 --> 00:14:58,906 Sjedio bi visoko u tribine s bejzbolskom kapom 349 00:14:58,930 --> 00:15:00,346 i ovu ružnu jaknu na sebi. 350 00:15:00,370 --> 00:15:01,476 ne znam 351 00:15:01,500 --> 00:15:03,246 Čini se kao trener Bradley zna nešto. 352 00:15:03,270 --> 00:15:04,976 A naš stalker radi u kampusu 353 00:15:05,000 --> 00:15:06,716 kao održavatelj ili vrtlar. 354 00:15:06,740 --> 00:15:08,086 Ja ću dobiti održavanje raspored odjela 355 00:15:08,110 --> 00:15:10,210 - sa sveučilišta. - U redu. 356 00:15:10,340 --> 00:15:13,356 Rekao sam ti, povezao sam se sa moji dečki na mjestu označavanja. 357 00:15:13,380 --> 00:15:15,596 Nakon što su napustili prodavaonicu umjetnina. 358 00:15:15,620 --> 00:15:17,060 - Da? - Zbog čega je službenik rekao 359 00:15:17,180 --> 00:15:18,396 nije te vidio s ostalom djecom 360 00:15:18,420 --> 00:15:20,326 kad smo mu pokazali tvoju sliku. 361 00:15:20,350 --> 00:15:23,220 Kao što sam rekao, nisam ništa ukrao. 362 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Jesi li ti ovo nacrtao? 363 00:15:25,830 --> 00:15:27,536 Je li i to protuzakonito? 364 00:15:27,560 --> 00:15:29,406 Kai. 365 00:15:29,430 --> 00:15:31,706 - Bok, dušo. jesi li dobro - Bok. Da, da, mama. 366 00:15:31,730 --> 00:15:33,846 Bože moj. Nitko nije smetao da me prije zoveš, javi mi se 367 00:15:33,870 --> 00:15:35,516 - moj sin je uhićen. - Gospođo, 368 00:15:35,540 --> 00:15:37,676 - dobio je dozvolu da bude... - Moj sin je pravi student. 369 00:15:37,700 --> 00:15:39,846 Ti nemaš ništa bolje učiniti nego otimati 370 00:15:39,870 --> 00:15:42,410 nevinu crnu djecu s ulice? 371 00:15:44,810 --> 00:15:47,250 - Jesi li dobro? - Da. Da, dobro sam. 372 00:15:48,820 --> 00:15:50,726 Ona je samo uznemireni roditelj, u redu? 373 00:15:50,750 --> 00:15:52,390 Ne dopustite da vas to pogodi. 374 00:16:05,800 --> 00:16:07,770 Yo Imam pitanje za tebe. 375 00:16:07,900 --> 00:16:10,576 Gdje pronaći dobar bagel u Bostonu? Ne mogu vam pomoći. 376 00:16:10,600 --> 00:16:13,200 Ne, vidiš, radi se o grad koji stvarno volite. 377 00:16:13,310 --> 00:16:14,816 Ako si planirao, 378 00:16:14,840 --> 00:16:16,816 tajni bijeg za posebnu damu, 379 00:16:16,840 --> 00:16:18,386 gdje bi je u New Yorku odveo? 380 00:16:18,410 --> 00:16:20,426 Mogu se sjetiti puno mjesta. Što imaš na umu? 381 00:16:20,450 --> 00:16:22,556 Ne znam, Lena je samo u zadnje vrijeme je malo pao. 382 00:16:22,580 --> 00:16:24,396 Ovo što se dogodilo između nje i Mae. 383 00:16:24,420 --> 00:16:26,226 Dakle, pokušava skrenuti misli s toga. 384 00:16:26,250 --> 00:16:27,780 Čuli ste. Mora biti teško, 385 00:16:27,890 --> 00:16:29,760 čak i za nekoga kao jaka poput nje, da saznam 386 00:16:29,890 --> 00:16:31,650 o njezinom tati i da je imala polusestru 387 00:16:31,760 --> 00:16:33,606 nije znala za. 388 00:16:33,630 --> 00:16:34,936 To je puno. 389 00:16:34,960 --> 00:16:37,076 Da, to je vraški način da saznaš. 390 00:16:37,100 --> 00:16:38,470 Da. Dopusti mi da malo razmislim, 391 00:16:38,600 --> 00:16:40,900 a ja ću ti poslati poruku s nekim idejama. 392 00:16:42,600 --> 00:16:45,600 Masovno sjeverno sveučilište glavni savjetnik nam je poslao e-poruku 393 00:16:45,710 --> 00:16:47,786 s vezom na sve njihove djelatnici održavanja. 394 00:16:47,810 --> 00:16:49,780 Da, vidim. Idemo. 395 00:16:50,880 --> 00:16:52,926 U redu, prema ovome, 18 muškaraca 396 00:16:52,950 --> 00:16:54,456 rad u odjelu održavanja. 397 00:16:54,480 --> 00:16:56,226 Ali samo jedan od njih koristio svoju pristupnu karticu 398 00:16:56,250 --> 00:16:58,626 ući u taj sport centar nekoliko desetaka puta 399 00:16:58,650 --> 00:16:59,950 u zadnja tri mjeseca. 400 00:17:00,090 --> 00:17:02,066 A kad smo bili kod igra. Evo ga. 401 00:17:02,090 --> 00:17:06,460 Ethan Anderson, pomoćnik direktor objekata. 402 00:17:12,060 --> 00:17:13,900 Voliš žensku košarku, Ethane? 403 00:17:14,700 --> 00:17:17,716 Družeći se na njihovim vježbama, gledaš ih cijelo vrijeme? 404 00:17:17,740 --> 00:17:19,146 o cemu se radi 405 00:17:19,170 --> 00:17:21,486 Trener Bradley je bio ubijeni. Soraya Kingov trener. 406 00:17:21,510 --> 00:17:23,046 To je tragično. 407 00:17:23,070 --> 00:17:25,740 Znaš što je još tragično, Ethane? 408 00:17:26,580 --> 00:17:28,740 Dečki koji ne prihvaćaju ne odgovor. Hajde ustani. 409 00:17:28,780 --> 00:17:30,396 Misliš da sam ja ubio trener? Nisam to bio ja. 410 00:17:30,420 --> 00:17:32,526 - To nije moguće. - Da? Kako to? 411 00:17:32,550 --> 00:17:34,726 Ona znači previše za tako ray a. 412 00:17:34,750 --> 00:17:36,650 I volim tako ray a. 413 00:17:44,400 --> 00:17:46,040 Znamo da si maznuo svoju ključ-karticu 414 00:17:46,170 --> 00:17:47,646 desetke puta na sportovima centra u posljednja tri mjeseca. 415 00:17:47,670 --> 00:17:48,946 Moj posao zahtijeva da provučem svoju ključ karticu 416 00:17:48,970 --> 00:17:50,276 - posvuda... - Imamo očevice 417 00:17:50,300 --> 00:17:52,200 koji su te vidjeli na više treninga. 418 00:17:52,310 --> 00:17:54,246 vidio me? Jeste li sigurni u to? 419 00:17:54,270 --> 00:17:55,870 Uhoditelj, ti, 420 00:17:55,980 --> 00:17:58,256 ima sklonost prema ostavljajući so ray a roses. 421 00:17:58,280 --> 00:18:00,380 Želiš razgovarati o paket sjemena koji smo pronašli 422 00:18:00,510 --> 00:18:01,986 - u tvom stolu? - Ja sam prizemnica. 423 00:18:02,010 --> 00:18:03,726 Diplomirao sam botaniku. 424 00:18:03,750 --> 00:18:06,526 Imam osobnu kuću za uzgoj s mnogo vrsta cvijeća. 425 00:18:06,550 --> 00:18:09,166 Uključujući i ruže. hajde 426 00:18:09,190 --> 00:18:11,760 Znamo da si je uhodio. 427 00:18:12,990 --> 00:18:14,506 U redu, ali nikad nikoga ne bih povrijedio 428 00:18:14,530 --> 00:18:17,106 do kojih joj je toliko stalo. 429 00:18:17,130 --> 00:18:18,906 Škola je potvrdila njegov alibi. 430 00:18:18,930 --> 00:18:20,546 Dobivali ste prekovremeni rad, 431 00:18:20,570 --> 00:18:22,216 radeći pripreme za zimsku oluju u školi. 432 00:18:22,240 --> 00:18:24,216 Dakle, imamo opremu s vremenskim žigom, 433 00:18:24,240 --> 00:18:25,686 značka, radio zapisi, sve potvrđuje 434 00:18:25,710 --> 00:18:27,216 nisi bio ni blizu trener Bradleyjeva kuća 435 00:18:27,240 --> 00:18:28,656 - u vrijeme ubojstva. - U redu. 436 00:18:28,680 --> 00:18:29,956 Dakle, to dokazuje. 437 00:18:29,980 --> 00:18:32,050 Ne, to te dokazuje nije ubio trenera Bradleya. 438 00:18:32,180 --> 00:18:33,856 Još si imao vremena posaditi Ružu 439 00:18:33,880 --> 00:18:35,626 i poruku u Sorayinoj torbi 440 00:18:35,650 --> 00:18:38,296 - i napravite intervju nakon utakmice. - Upravo tako. 441 00:18:38,320 --> 00:18:40,226 Dakle, s dokazima da imamo protiv tebe, 442 00:18:40,250 --> 00:18:43,050 držimo te pod optužbom za uhođenje. 443 00:18:43,160 --> 00:18:44,436 Htio bih razgovarati s odvjetnikom. 444 00:18:44,460 --> 00:18:45,600 Odmah ćemo krenuti s tim. 445 00:18:45,730 --> 00:18:46,966 U međuvremenu, možete govoriti 446 00:18:46,990 --> 00:18:49,090 nekim kolegama zatočenicima u pritvoru. 447 00:18:49,230 --> 00:18:50,900 Vodite ga odavde. 448 00:19:00,170 --> 00:19:02,046 Iznenađen sam što si posegnuo. 449 00:19:02,070 --> 00:19:04,516 Tvoja sestra je to napravila prilično jasno kako se osjećala. 450 00:19:04,540 --> 00:19:05,870 Zna li Remi da si ovdje? 451 00:19:05,980 --> 00:19:07,450 Ne, ali... 452 00:19:09,420 --> 00:19:10,756 Želim pomoći. 453 00:19:10,780 --> 00:19:12,826 Ovih nekoliko mjeseci Bio sam u zatvoru, 454 00:19:12,850 --> 00:19:14,096 Vidio sam i čuo stvari. 455 00:19:14,120 --> 00:19:16,596 Kao, stvarno loše stvari. 456 00:19:16,620 --> 00:19:18,460 O.p.c., zamijenit će se gore ti brzo, 457 00:19:18,590 --> 00:19:20,106 zbog najmanjeg razloga. 458 00:19:20,130 --> 00:19:23,006 Mislim, zašto bi biti drugačiji za mene? 459 00:19:23,030 --> 00:19:24,776 Nije. 460 00:19:24,800 --> 00:19:28,876 Remi nije pogriješila uključeni rizici, yancey. 461 00:19:28,900 --> 00:19:30,800 Vaš život bi mogao biti na kocki. 462 00:19:31,640 --> 00:19:34,180 Vaša sigurnost je najvažnija stvar. 463 00:19:34,940 --> 00:19:38,186 Teta Mae, neću nikada biti siguran iznutra. 464 00:19:38,210 --> 00:19:41,056 I spreman sam staviti život koji mi je sada u opasnosti 465 00:19:41,080 --> 00:19:43,150 za priliku za boljim. 466 00:19:45,820 --> 00:19:47,720 Želim van. 467 00:19:48,560 --> 00:19:51,830 Od bande. Iz zatvora. Možete li samo... 468 00:19:53,460 --> 00:19:54,860 pomoći mi da izađem? 469 00:20:02,130 --> 00:20:04,670 Dakle, forenzičari su usporedili ruže koje su ostale za so ray a 470 00:20:04,800 --> 00:20:07,286 s Ružom koja je ostala pokraj tijela trenera Bradleyja. 471 00:20:07,310 --> 00:20:09,556 Sumnjao sam da oni nisu bile iste sorte. 472 00:20:09,580 --> 00:20:11,511 Stvarno pomaže imati a partner koji je botaničar. 473 00:20:11,535 --> 00:20:12,356 Moram imati hobije. 474 00:20:12,380 --> 00:20:14,826 I potvrdili su. 475 00:20:14,850 --> 00:20:16,756 Dakle, ruže ostavljene za nju, odgovaraju 476 00:20:16,780 --> 00:20:18,596 paketi sjemenki chartreuse de parme 477 00:20:18,620 --> 00:20:21,066 koji su bili kod Ethana ured. Ovaj ne. 478 00:20:21,090 --> 00:20:24,066 Dakle, Ethan je koristio ovu vrstu cvijeta dati so ray a. 479 00:20:24,090 --> 00:20:27,306 Možda je netko ovo ostavio replika bodege od pet dolara 480 00:20:27,330 --> 00:20:30,000 pored trenera Bradleya tijelo kako bi izgledalo 481 00:20:30,130 --> 00:20:31,536 kao da je Ethan bio ubojica. 482 00:20:31,560 --> 00:20:32,906 Ali onda, tko bi znao da je to bio Ethanov način, 483 00:20:32,930 --> 00:20:34,370 ostavljajući ruže s dugim peteljkama? 484 00:20:34,500 --> 00:20:36,500 Možda suigrač, možda policija kampusa. 485 00:20:36,640 --> 00:20:38,486 A onda, tko bi motiv da ubije trenera Bradleya? 486 00:20:38,510 --> 00:20:40,146 - Kako je sve ovo povezano? - Trebali bismo bolje pogledati 487 00:20:40,170 --> 00:20:42,270 - u njezinim računalnim datotekama. - Hej. 488 00:20:43,140 --> 00:20:45,380 hej Kako je prošlo s yancey? 489 00:20:45,510 --> 00:20:47,110 Igrat će se loptom. 490 00:20:47,880 --> 00:20:49,996 - To je super. - Samo sam ti htio reći hvala 491 00:20:50,020 --> 00:20:51,920 za ugovaranje sastanka s Mae. 492 00:20:55,590 --> 00:20:57,030 Idem popiti kavu. 493 00:20:58,190 --> 00:20:59,536 Odmah se vraćam, Danny. 494 00:20:59,560 --> 00:21:01,230 'Kay. 495 00:21:08,570 --> 00:21:09,900 Što nije u redu? 496 00:21:10,040 --> 00:21:11,846 Pitao sam te što se događa između tebe i Mae 497 00:21:11,870 --> 00:21:13,200 a ti si me otpuhao. 498 00:21:13,310 --> 00:21:14,950 Ali onda možete reći Danny o pronalaženju 499 00:21:15,040 --> 00:21:16,880 svoju biološku obitelj? 500 00:21:20,080 --> 00:21:22,080 Vidim, znači nisi dođi ovamo da mi zahvališ, 501 00:21:22,210 --> 00:21:23,826 došao si ovamo roštiljati ja o situaciji 502 00:21:23,850 --> 00:21:25,196 Već se borim s? 503 00:21:25,220 --> 00:21:27,890 Većina parova s ​​vremenom izgradi povjerenje. 504 00:21:28,020 --> 00:21:29,736 Ali ti i ja, to se osjeća kao da se krećemo unatrag. 505 00:21:29,760 --> 00:21:31,900 Želim da ovo uspije, ali stalno me isključuješ. 506 00:21:32,020 --> 00:21:33,236 Pa znate što ne ide 507 00:21:33,260 --> 00:21:34,666 nabacuješ li mi se na moj posao 508 00:21:34,690 --> 00:21:36,836 govoreći o nečem ovakvom. 509 00:21:36,860 --> 00:21:38,876 Moram riješiti slučaj, Briane. 510 00:21:38,900 --> 00:21:40,440 Lee. ja... 511 00:21:42,500 --> 00:21:44,176 hej 512 00:21:44,200 --> 00:21:46,816 Jesi li rekao Brianu da sam ja našla svoju biološku obitelj? 513 00:21:46,840 --> 00:21:49,156 Donio je situacija s tobom i Mae. 514 00:21:49,180 --> 00:21:50,720 Mislio sam da si mu rekao. 515 00:21:51,510 --> 00:21:54,250 Ja... kunem se, mislio sam da već zna. 516 00:21:54,380 --> 00:21:55,950 Pa, sada zna. 517 00:21:56,950 --> 00:21:58,420 žao mi je 518 00:21:58,550 --> 00:22:00,526 Jednostavno, nisam ni jeo priliku da ga još obradi. 519 00:22:00,550 --> 00:22:03,790 - Nisam ti trebao ni reći. - Vidi, shvaćam. 520 00:22:04,920 --> 00:22:06,906 Siguran sam da je ovo... 521 00:22:06,930 --> 00:22:09,770 Tebi je jako teško morate nositi sa sobom. 522 00:22:10,660 --> 00:22:12,930 Još je gore što mi o tome pričamo. 523 00:22:13,800 --> 00:22:17,970 Ali što god da je vrijedi, iskreno mi je žao. 524 00:22:26,950 --> 00:22:28,756 - Gledate snimke utakmice? - Da, 525 00:22:28,780 --> 00:22:30,226 pa ovo je sa slike forenzičara 526 00:22:30,250 --> 00:22:31,496 računala trenera Bradleya. 527 00:22:31,520 --> 00:22:34,596 Srednja škola i fakultet treneri sada koriste ovu aplikaciju 528 00:22:34,620 --> 00:22:36,596 analizirati igre i strategije. 529 00:22:36,620 --> 00:22:38,936 Ne za ništa, ali pa se zraka a ne čini 530 00:22:38,960 --> 00:22:41,206 jedini igrač koji je nije fokusiran ove sezone. 531 00:22:41,230 --> 00:22:44,300 Da, i svi ovi isječci igara... 532 00:22:45,160 --> 00:22:46,390 su na njoj. 533 00:22:47,170 --> 00:22:49,046 Jedina osoba koja najviše mrzi so ray a. 534 00:22:49,070 --> 00:22:51,340 Zašto bi trener Bradley biti fiksiran na Sorayinu suparnicu? 535 00:22:51,470 --> 00:22:53,446 Zašto bi išla preko njezina statistika ovako opsesivno? 536 00:22:53,470 --> 00:22:56,286 Ne znam, ali trebali bismo pogledajte malo bolje te statistike. 537 00:22:56,310 --> 00:22:59,310 Da, i trebali bismo popričaj još jednom s Cami. 538 00:23:00,550 --> 00:23:02,026 hej 539 00:23:02,050 --> 00:23:03,726 - Hej. - Dobre vijesti. 540 00:23:03,750 --> 00:23:05,456 Kai je službeno oslobođen. 541 00:23:05,480 --> 00:23:08,226 Ispostavilo se da je njegov prijatelj ime je Jaden Evans. 542 00:23:08,250 --> 00:23:09,836 Policajac Michaels i Johnson ga je podignuo 543 00:23:09,860 --> 00:23:11,396 označavanje drugog zida. 544 00:23:11,420 --> 00:23:12,836 Priznao je da je ukrao zalihe 545 00:23:12,860 --> 00:23:14,860 - i dajući ih Kaiju. - Sjajno. 546 00:23:14,990 --> 00:23:17,306 Dakle, samo smo stavili nevinog dijete putem bookinga. 547 00:23:17,330 --> 00:23:19,676 Zapamtit će to do kraja života. 548 00:23:19,700 --> 00:23:21,260 Jonah, nema način na koji smo mogli znati 549 00:23:21,330 --> 00:23:22,430 govorio je istinu. 550 00:23:22,540 --> 00:23:23,976 Samo smo radili svoj posao. 551 00:23:24,000 --> 00:23:25,276 Nećeš uvijek dobro shvatiti, 552 00:23:25,300 --> 00:23:27,270 ali to te ne čini lošim policajcem. 553 00:23:29,510 --> 00:23:32,316 Kad sam imao 16 godina i ja učio voziti, 554 00:23:32,340 --> 00:23:33,856 moj tata je bio zauzet slučajem, 555 00:23:33,880 --> 00:23:36,496 pa me moj djed vodio u vožnju. 556 00:23:36,520 --> 00:23:38,696 Jednog dana su nas zaustavili. 557 00:23:38,720 --> 00:23:40,726 I ovaj policajac, čovječe. 558 00:23:40,750 --> 00:23:42,950 Razina nepoštovanja da je pokazao mom djedu 559 00:23:43,060 --> 00:23:45,736 jer ništa ne radim, bilo je bijesno 560 00:23:45,760 --> 00:23:48,930 i bilo je vraški strašno i nikad to neću zaboraviti. 561 00:23:50,760 --> 00:23:52,006 Žao mi je, čovječe. 562 00:23:52,030 --> 00:23:53,230 Dakle, kada sam se pridružio snagama, 563 00:23:53,370 --> 00:23:55,070 Zakleo sam se da za svakog takvog policajca, 564 00:23:55,200 --> 00:23:57,100 postojao bi policajac poput mene. 565 00:23:57,240 --> 00:24:00,016 A sada, kad je Kai misli o svom najljućem 566 00:24:00,040 --> 00:24:02,986 i zastrašujući dan cijeloga njegova život, on će misliti na mene. 567 00:24:04,710 --> 00:24:06,650 Jer nisam dobro shvatio. 568 00:24:16,620 --> 00:24:17,950 Cami. 569 00:24:19,390 --> 00:24:21,566 Imali ste lošu sezonu? 570 00:24:21,590 --> 00:24:23,606 Vjerojatno zato što jesi brijao sam bodove, da? 571 00:24:23,630 --> 00:24:25,576 - Ne znam što si ti... - Vaš prosjek sezone 572 00:24:25,600 --> 00:24:27,276 je 18 poena po utakmici. 573 00:24:27,300 --> 00:24:29,216 Četiri igre koje trener Bradley je označio, 574 00:24:29,240 --> 00:24:33,846 postigao si 12, 11, deset i devet. 575 00:24:33,870 --> 00:24:36,216 Linija je postavljena na 17 i pol. 576 00:24:36,240 --> 00:24:38,286 Došao si ispod tog broja. 577 00:24:38,310 --> 00:24:40,026 I slučajno, netko vama blizak 578 00:24:40,050 --> 00:24:41,426 je unovčavao kladioničarske listiće 579 00:24:41,450 --> 00:24:43,756 savršeno tempiran za svaki pad poena. 580 00:24:43,780 --> 00:24:47,396 Isti kladitelj, isti uzorak, isti trag isplate. 581 00:24:47,420 --> 00:24:49,160 Dakle, cami... 582 00:24:50,320 --> 00:24:51,466 reci nam što se dogodilo. 583 00:24:51,490 --> 00:24:53,736 Trener je saznao za shema brijanja točaka, 584 00:24:53,760 --> 00:24:54,936 prijetio da će to prijaviti, 585 00:24:54,960 --> 00:24:57,236 suočio si se s njom i ubio je? 586 00:24:57,260 --> 00:24:58,946 I ostavio si ružu njeno tijelo kako bismo mislili 587 00:24:58,970 --> 00:25:00,376 Sorayin stalker je to učinio? 588 00:25:00,400 --> 00:25:01,806 Što? Dovraga ne. 589 00:25:01,830 --> 00:25:03,546 Nisam imao ništa s trenerovim ubojstvom. 590 00:25:03,570 --> 00:25:07,010 Ali trener je znao za shema brijanja točaka. Da? 591 00:25:07,940 --> 00:25:09,116 Dakle, tko je vodio plan? 592 00:25:09,140 --> 00:25:11,956 Cami, znamo da si bila umiješana. 593 00:25:11,980 --> 00:25:13,756 Dakle, možete nam reći što moramo čuti sada 594 00:25:13,780 --> 00:25:15,486 i olakšaj sebi, 595 00:25:15,510 --> 00:25:17,110 ili kasnije možemo čuti od kibernetičkih zločina 596 00:25:17,150 --> 00:25:19,326 i možemo vam naplatiti sa suučesništvom u ubojstvu. 597 00:25:19,350 --> 00:25:20,920 To je tvoj izbor. 598 00:25:25,260 --> 00:25:28,206 Dobro, nije ni bilo moja ideja. Došao je do mene. 599 00:25:28,230 --> 00:25:29,530 Tko je "on"? 600 00:25:31,530 --> 00:25:32,900 Damon kralj. 601 00:25:35,800 --> 00:25:37,370 Sorayin tata. 602 00:25:47,180 --> 00:25:49,826 Cybercrimes potvrđuje IP adresu 603 00:25:49,850 --> 00:25:51,496 povezan s online klađenjem 604 00:25:51,520 --> 00:25:54,060 je registriran na Damon King. 605 00:25:54,190 --> 00:25:55,666 Nikada ne upoznajte svoje heroje. 606 00:25:55,690 --> 00:25:57,636 I pogledao sam evidenciju zrakoplovnih kompanija. 607 00:25:57,660 --> 00:25:59,106 Njegov let iz D.C.-a sletio je u Logan 608 00:25:59,130 --> 00:26:01,336 18:30, noćni autobus Bradley je ubijen. 609 00:26:01,360 --> 00:26:03,676 Što mu je dalo dosta vrijeme je da ubijemo trenera Bradleya 610 00:26:03,700 --> 00:26:05,876 - prije nego što je došao da se sastane s nama. - Da, ali... 611 00:26:05,900 --> 00:26:07,776 Što, je li upravo imao Ruža s njim? 612 00:26:07,800 --> 00:26:11,246 Kao, ja mu dajem "shady", sigurno, ali... 613 00:26:11,270 --> 00:26:12,786 Kako ćemo natjerati ga na prvo ubojstvo? 614 00:26:12,810 --> 00:26:14,646 Mislim, ako trener Bradley spremao se izložiti 615 00:26:14,670 --> 00:26:17,410 cijelo njegovo brijanje shema, to je motiv. 616 00:26:17,540 --> 00:26:18,956 - Istina. - Ja sam rekao da je tijelo pronađeno 617 00:26:18,980 --> 00:26:20,556 16 sati nakon što je ubijena. 618 00:26:20,580 --> 00:26:22,256 To mu je dalo dovoljno vremena da se vrati 619 00:26:22,280 --> 00:26:23,896 i postavite Ružu za postavljanje Ethana. 620 00:26:23,920 --> 00:26:25,726 I pogledaj to. tamo su dvije cvjećarnice 621 00:26:25,750 --> 00:26:27,666 unutar radijusa od četiri bloka kuće trenera Bradleyja. 622 00:26:27,690 --> 00:26:28,836 Dakle, kladim se na Damona bio na jednom od njih 623 00:26:28,860 --> 00:26:30,396 otprilike u vrijeme ubojstva. 624 00:26:30,420 --> 00:26:31,996 Što znači da bismo mogli smjestiti ga na mjesto zločina. 625 00:26:32,020 --> 00:26:33,890 hoćemo li 626 00:26:39,570 --> 00:26:42,070 - Gospođo okružna tužiteljica. - Upravitelj Davis. 627 00:26:42,870 --> 00:26:44,346 - Naredniče detektiv. - Da, gospodine. 628 00:26:44,370 --> 00:26:46,586 Razumijem da ih ima uključeni osobni ulozi. 629 00:26:46,610 --> 00:26:49,356 - Sigurno želiš biti ovdje zbog ovoga? - da 630 00:26:49,380 --> 00:26:50,786 U redu. 631 00:26:50,810 --> 00:26:52,880 Baci pogled. 632 00:26:53,910 --> 00:26:55,896 Dakle, Harper voli dirigirati poslovanje u knjižnici. 633 00:26:55,920 --> 00:26:58,556 Kaže cos na tom detalju skloni gledati na drugu stranu. 634 00:26:58,580 --> 00:27:00,696 Da, pa, gledat će ružičaste cedulje 635 00:27:00,720 --> 00:27:02,566 nakon što se ovaj posao zaključi. 636 00:27:02,590 --> 00:27:03,866 Da, jednom kada prizna udarac, 637 00:27:03,890 --> 00:27:05,596 možemo uletjeti, možemo ga srušiti. 638 00:27:05,620 --> 00:27:07,236 Siguran si da možeš doći yancey ako nešto pođe po zlu? 639 00:27:07,260 --> 00:27:09,830 Ući ćemo do njega dovoljno vremena ako treba. 640 00:27:23,440 --> 00:27:24,886 Pa, što je dobro, dečko? 641 00:27:24,910 --> 00:27:26,686 Rekao si da imaš neke informacije za mene. 642 00:27:26,710 --> 00:27:28,650 Doušnik, rekao sam ti, brate? 643 00:27:28,780 --> 00:27:30,856 Vikao sam o ubojstvu ljudi u onoj kući u Newtonu? 644 00:27:30,880 --> 00:27:31,856 Da. 645 00:27:31,880 --> 00:27:33,450 On radi s policijom. 646 00:27:33,590 --> 00:27:35,066 Što on radi? 647 00:27:35,090 --> 00:27:36,136 - On ima ovo. - Vidio sam što se dogodilo Dereku, 648 00:27:36,160 --> 00:27:37,636 rekao da nije u redu. 649 00:27:37,660 --> 00:27:39,100 Derek je zabrljao. 650 00:27:39,830 --> 00:27:41,266 Ali to je bio tvoj dječak, zar ne? 651 00:27:41,290 --> 00:27:43,806 Trebalo mi je godinu dana 652 00:27:43,830 --> 00:27:45,576 da se ta operacija pokrene. 653 00:27:45,600 --> 00:27:48,106 Derek ga je ubio u jednom danu. 654 00:27:48,130 --> 00:27:51,446 A da je Derek uzeo briga o susjedima 655 00:27:51,470 --> 00:27:55,010 prije su bili problem, još bi disao. 656 00:27:55,140 --> 00:27:56,340 Evo ga. Imamo ga. 657 00:27:56,480 --> 00:27:57,716 Da. 658 00:27:57,740 --> 00:27:58,856 Vjerojatno nisu trebali otići 659 00:27:58,880 --> 00:28:00,120 ni ta djevojčica živa. 660 00:28:09,290 --> 00:28:11,530 Five-o je znao za djevojku. 661 00:28:12,360 --> 00:28:13,666 Kako znaš? 662 00:28:13,690 --> 00:28:15,160 Uđi unutra. 663 00:28:17,460 --> 00:28:19,176 Imamo 10-33 u knjižnici u istočnom krilu. 664 00:28:19,200 --> 00:28:20,846 - Idemo. Pokret, pokret, pokret. - Odmah u knjižnici! 665 00:28:20,870 --> 00:28:22,790 Detektive Rodgers, uzmi tvoji ljudi tamo sada! 666 00:28:23,740 --> 00:28:25,176 Ti si snažan vojnik. 667 00:28:25,200 --> 00:28:27,570 Šteta što se boriš za krivi tim. 668 00:28:33,950 --> 00:28:36,020 Ovo nikada nismo trebali učiniti. 669 00:28:40,020 --> 00:28:42,896 Moram reći, što se tiče krila, 670 00:28:42,920 --> 00:28:45,796 Damon King je većina definitivno prva tri, svih vremena. 671 00:28:45,820 --> 00:28:47,390 Činjenica da je igrao za Boston 672 00:28:47,530 --> 00:28:49,676 stvarno je teško to reći. 673 00:28:49,700 --> 00:28:52,006 Nadao sam se tome drugi cvjećar ga nije identificirao. 674 00:28:52,030 --> 00:28:54,070 Da, ali poznati profesionalac baler kao Damon King? 675 00:28:54,200 --> 00:28:55,870 - Teško zaboraviti. - Da. 676 00:28:56,000 --> 00:28:57,730 Nije previše pametno s njegove strane. 677 00:28:57,870 --> 00:29:00,546 Koji je dio njegova plana bio pametan? 678 00:29:00,570 --> 00:29:02,570 Kao, kako je mogao učiniti to svojoj kćeri? 679 00:29:02,710 --> 00:29:04,710 Da. 680 00:29:06,980 --> 00:29:08,750 Detektiv srebro. 681 00:29:10,380 --> 00:29:11,580 U redu. 682 00:29:13,590 --> 00:29:15,830 U redu. Obavještavajte nas. 683 00:29:16,520 --> 00:29:18,296 Pomoćni trener wood upravo došao do sjedišta. 684 00:29:18,320 --> 00:29:19,906 Soraya se danas nije pojavila na treningu. 685 00:29:19,930 --> 00:29:21,706 Našli su njezin auto upaljen na parkiralištu kampusa 686 00:29:21,730 --> 00:29:23,376 sa širom otvorenim vratima, 687 00:29:23,400 --> 00:29:24,836 - znači nestala je. - Zašto nam, dovraga, nisu rekli 688 00:29:24,860 --> 00:29:26,506 da je Ethan Anderson pušten? 689 00:29:26,530 --> 00:29:27,746 Nije bio. Još uvijek je u zatvoru. 690 00:29:27,770 --> 00:29:29,010 Tko onda ima tako ray a? 691 00:29:29,740 --> 00:29:31,440 To je pitanje, a evo ga. 692 00:29:37,980 --> 00:29:40,426 hej Damon. 693 00:29:40,450 --> 00:29:41,726 Damon. Riječ? 694 00:29:41,750 --> 00:29:43,596 Yo, moram nešto pokupiti. 695 00:29:43,620 --> 00:29:45,756 - Ne mogu ovo sada. - Ne, možemo to učiniti ovdje 696 00:29:45,780 --> 00:29:47,780 - ili možemo to učiniti na stanici. - Znamo za 697 00:29:47,890 --> 00:29:49,336 shema brijanja bodova, Damon. 698 00:29:49,360 --> 00:29:51,300 Gledaj, ne mogu to sada učiniti, u redu? 699 00:29:51,420 --> 00:29:52,620 Dobili su moju kćer. 700 00:29:52,760 --> 00:29:55,630 Čekaj malo, već si znao? 701 00:29:57,060 --> 00:29:59,160 Damon, tko je uzeo tako ray a? 702 00:30:04,370 --> 00:30:06,486 Dakle, tko je uzeo tvoju kćer, Damone? 703 00:30:06,510 --> 00:30:07,786 - Kineska mafija. Da. - Trijade? 704 00:30:07,810 --> 00:30:09,386 Išao sam u banku po novac 705 00:30:09,410 --> 00:30:11,456 - kad si se navalio na mene. - Dakle, točno koliko 706 00:30:11,480 --> 00:30:13,026 koliko ti se sviđaju? 707 00:30:13,050 --> 00:30:14,856 750 tisuća dolara. 708 00:30:14,880 --> 00:30:16,496 Uložio sam neke loše investicije, 709 00:30:16,520 --> 00:30:18,126 i trebao sam vratiti novac. 710 00:30:18,150 --> 00:30:19,590 I da bi otplatio svoj dug, 711 00:30:19,720 --> 00:30:20,996 dali su vam da upravljate shema brijanja točaka. 712 00:30:21,020 --> 00:30:23,296 Dakle, tko ima tako ray a? 713 00:30:23,320 --> 00:30:24,850 Poručniče, kaže Bo. 714 00:30:24,960 --> 00:30:26,906 On je pokrenuo prijevaru. 715 00:30:26,930 --> 00:30:28,730 Vidiš, Ray a se nikad ne bi tako pomaknuo. 716 00:30:28,860 --> 00:30:31,436 Ali cami? Ona je druga vrsta. 717 00:30:31,460 --> 00:30:33,406 Ali onda je cami počeo postajati nemaran 718 00:30:33,430 --> 00:30:35,146 uz upravljanje maržama. 719 00:30:35,170 --> 00:30:36,976 Čišćenje zubnim koncem svih ovih dizajnerskih stvari. 720 00:30:37,000 --> 00:30:38,576 I trener Bradley sastaviti dijelove 721 00:30:38,600 --> 00:30:41,600 - o tome kako vodite ovu shemu. - Donna je bila ljuta. 722 00:30:41,710 --> 00:30:43,786 Ona bi sve pokvarila. 723 00:30:43,810 --> 00:30:46,086 Moje ime, moja ostavština. 724 00:30:46,110 --> 00:30:47,656 Moj odnos s kćeri. 725 00:30:47,680 --> 00:30:50,226 Bila sam tako ljuta, jednostavno sam se onesvijestila. 726 00:30:50,250 --> 00:30:51,696 I kad sam otvorio oči, 727 00:30:51,720 --> 00:30:53,766 - Donna je bila na podu. - Nažalost, 728 00:30:53,790 --> 00:30:56,436 Damon, morat ćemo te uhititi 729 00:30:56,460 --> 00:30:58,960 za ubojstvo trenerice Donne Bradley. 730 00:30:59,930 --> 00:31:01,566 Hajde, čovječe, vidiš, samo sam bio 731 00:31:01,590 --> 00:31:03,736 dolazeći u kuću da dobijem svoje pin kodove. 732 00:31:03,760 --> 00:31:05,876 Dobivam pin kodove, dobivam novac. 733 00:31:05,900 --> 00:31:07,906 Već kasnim deset minuta. 734 00:31:07,930 --> 00:31:09,600 - U redu. - Što je s mojom kćeri? 735 00:31:13,740 --> 00:31:14,970 Gdje je mjenjačnica? 736 00:31:21,110 --> 00:31:24,180 Tata kasni, pa Ray a. 737 00:31:25,620 --> 00:31:27,166 Nazovi ga. 738 00:31:27,190 --> 00:31:28,690 I stavi ga na zvučnik. 739 00:31:32,420 --> 00:31:34,366 - Hej, ovo je Damon. - Ne mogu sada odgovoriti na vaš poziv. 740 00:31:34,390 --> 00:31:37,660 Večeras plaća na ovaj ili onaj način. 741 00:31:37,800 --> 00:31:39,676 Stavi je u auto. 742 00:31:39,700 --> 00:31:41,476 Što? ne ne! 743 00:31:41,500 --> 00:31:43,470 Ne diraj me. Ne! Ne želim ići. 744 00:31:43,600 --> 00:31:44,676 Molim. Molim? 745 00:31:44,700 --> 00:31:46,486 - Molim te! - Ruke uza zid! 746 00:31:46,510 --> 00:31:48,146 - Bpd! Spusti pištolj! - Sada! 747 00:31:48,170 --> 00:31:50,116 - Spusti pištolj. - Ovaj tip gleda svoj telefon 748 00:31:50,140 --> 00:31:51,486 umjesto da ti čuva leđa. 749 00:31:51,510 --> 00:31:52,916 - Trebate bolju sigurnost. - Pretpostavljam da jesam. 750 00:31:52,940 --> 00:31:54,326 Damon neće uspjeti, 751 00:31:54,350 --> 00:31:56,156 pa učini što je rekla i odmah baci pištolj. 752 00:31:56,180 --> 00:31:58,056 Hoćeš li ići u zatvor za ilegalno kockanje ili ubojstvo? 753 00:31:58,080 --> 00:31:59,626 To je tvoj izbor. Nemoj ni pomišljati na to. 754 00:31:59,650 --> 00:32:01,096 Ti dohvatiš, ja pucam. 755 00:32:01,120 --> 00:32:03,560 Nećemo te više pitati. 756 00:32:07,490 --> 00:32:10,860 U svakom slučaju, neću dobiti svoj novac. 757 00:32:13,330 --> 00:32:14,676 Ostani tamo. 758 00:32:14,700 --> 00:32:16,100 Nitko se nije pomaknuo. 759 00:32:17,500 --> 00:32:19,516 Soraya, dođi iza mene. 760 00:32:22,440 --> 00:32:24,256 - Jesi li dobro? - Da. 761 00:32:24,280 --> 00:32:26,126 - Imaš li ga? - Imam ga. Vas? 762 00:32:26,150 --> 00:32:27,720 Sve dobro. 763 00:32:32,720 --> 00:32:34,760 Ne znam ni tko je to. 764 00:32:36,050 --> 00:32:37,666 Moj otac nikada ne bi mogao učiniti te stvari 765 00:32:37,690 --> 00:32:39,560 taj čovjek unutra je učinio. 766 00:32:43,530 --> 00:32:47,270 Učinio je neke stvarno loše stvari. 767 00:32:49,370 --> 00:32:50,740 On te ipak voli. 768 00:32:51,900 --> 00:32:54,240 Sa svime što ima. 769 00:32:55,110 --> 00:32:56,550 Obje stvari mogu biti istinite. 770 00:32:56,680 --> 00:32:59,320 Vjerojatno će trebati neko vrijeme... 771 00:33:01,910 --> 00:33:03,510 ali tako ray a... 772 00:33:06,120 --> 00:33:08,696 nemoj nikad kriviti sebe 773 00:33:08,720 --> 00:33:11,460 za izbore koje je napravio. 774 00:33:12,760 --> 00:33:13,960 Da. 775 00:33:22,500 --> 00:33:24,600 Hvala. 776 00:33:26,070 --> 00:33:28,310 Provjerit ću te. 777 00:33:38,720 --> 00:33:40,726 Mogu ga obraditi. 778 00:33:40,750 --> 00:33:43,120 Zašto ne odeš kući na šabat? 779 00:33:43,960 --> 00:33:45,300 znaš... 780 00:33:47,860 --> 00:33:51,736 da je moja mama samo bio iskren o svom tati 781 00:33:51,760 --> 00:33:55,000 prvi put da sam pitao ona, bilo kada, 782 00:33:57,170 --> 00:33:58,810 onda ovo ne bi bilo teško. 783 00:34:01,940 --> 00:34:04,440 Ne znam što bih joj rekao, Danny. 784 00:34:06,750 --> 00:34:08,126 To je novo za mene. 785 00:34:08,150 --> 00:34:10,320 Samo je idi vidjeti. 786 00:34:12,120 --> 00:34:14,190 Riječi će doći. 787 00:34:22,960 --> 00:34:24,600 Tvoja majka ima novosti. 788 00:34:25,460 --> 00:34:28,376 Yancey je prošla za Briana u velikoj mjeri. 789 00:34:28,400 --> 00:34:31,246 Moj ured priprema papirologiju za prijevremeno puštanje na slobodu. 790 00:34:31,270 --> 00:34:32,746 - Vau. - To je divno. 791 00:34:32,770 --> 00:34:34,746 Stvari su se malo zakomplicirale, 792 00:34:34,770 --> 00:34:36,670 a Yancey je u bolnici, 793 00:34:36,780 --> 00:34:39,726 ali će se potpuno oporaviti. 794 00:34:39,750 --> 00:34:43,150 Remi to želi znaj koliko je zahvalna. 795 00:34:43,280 --> 00:34:46,196 - Stvarno? - Ispada, biti iznutra 796 00:34:46,220 --> 00:34:47,766 natjerao Yancey da poželi iz bande. 797 00:34:47,790 --> 00:34:51,336 Dakle, da nam Brian nije došao... 798 00:34:51,360 --> 00:34:52,796 Onda bi Yancey još bila u zatvoru. 799 00:34:52,820 --> 00:34:54,190 Ili gore. 800 00:34:59,630 --> 00:35:00,946 Moj je red da očistim, zar ne? 801 00:35:00,970 --> 00:35:03,370 - Hvala, Jonah. - Da. Ti... dobro? 802 00:35:05,340 --> 00:35:06,846 Trebao bi se obratiti Remi. 803 00:35:06,870 --> 00:35:08,370 Da, trebao bih. 804 00:35:09,810 --> 00:35:11,580 Moram ići provjeriti i Briana. 805 00:35:12,480 --> 00:35:15,986 Dakle, ako biste me ispričali... Jeste li već krenuli? 806 00:35:16,010 --> 00:35:18,250 Jedva da si nešto pojela. 807 00:35:19,850 --> 00:35:21,090 Još si uzrujan. 808 00:35:22,020 --> 00:35:23,220 Da, jesam. 809 00:35:24,520 --> 00:35:26,390 Ali također, bili ste u pravu. 810 00:35:28,360 --> 00:35:30,860 Nikada nisam trebao pokušati pronaći svog rođenog oca. 811 00:35:33,270 --> 00:35:34,610 Laku noć. 812 00:35:41,970 --> 00:35:43,740 Nikad nisam trebala prva reći Dannyju. 813 00:35:43,880 --> 00:35:45,386 Nisam ni namjeravao. 814 00:35:45,410 --> 00:35:47,486 Imao si puno pravo na to osjećati se onako kako si se osjećao. 815 00:35:47,510 --> 00:35:49,750 Nisam te trebao tako napasti. 816 00:35:50,880 --> 00:35:52,280 žao mi je 817 00:36:01,190 --> 00:36:03,890 Slušaj, znam kako ovo je teško za tebe, u redu? 818 00:36:04,000 --> 00:36:08,770 I, znate, kad god spreman si za razgovor... 819 00:36:10,370 --> 00:36:12,440 Pa mama mi je lagala, 820 00:36:12,570 --> 00:36:14,046 i nikad nisam rekao tati da postojim 821 00:36:14,070 --> 00:36:16,710 i imam polusestru Nikada nisam znao da postoji. 822 00:36:18,540 --> 00:36:20,256 Sada ste spremni. 823 00:36:21,350 --> 00:36:24,096 U redu... Samo jednu, jednu sekundu. 824 00:36:24,120 --> 00:36:27,460 Odvezao sam se sve do Eastborough da ga upoznam, 825 00:36:27,590 --> 00:36:28,996 a njega nije bilo. 826 00:36:29,020 --> 00:36:31,496 I napravio sam ovu stvar, ja... 827 00:36:32,690 --> 00:36:34,790 uhvatio sam lošeg tipa, a ja... 828 00:36:35,590 --> 00:36:40,630 Samo sam... Odjednom sam znao... hvala... 829 00:36:40,770 --> 00:36:42,740 da mi nije trebalo tatino odobrenje. 830 00:36:44,040 --> 00:36:46,780 znate Kao, dovoljan sam. 831 00:36:48,470 --> 00:36:50,300 I odlazio sam, nema štete, nema prekršaja, zar ne? 832 00:36:50,440 --> 00:36:52,580 I onda je vidim... 833 00:36:53,350 --> 00:36:55,790 I jednostavno se sve srušilo. 834 00:36:56,750 --> 00:36:58,350 Znaš, jer ju je volio. 835 00:36:59,620 --> 00:37:02,360 Pravo? On ju je odgojio. 836 00:37:03,720 --> 00:37:05,490 Zove se Christina. 837 00:37:06,960 --> 00:37:09,160 Čak joj je dao i svoje ime. 838 00:37:10,400 --> 00:37:11,870 hej 839 00:37:12,860 --> 00:37:14,500 dođi ovamo 840 00:37:26,910 --> 00:37:32,826 Trebali bismo ostati na 1 hotel u Brooklynu, da? 841 00:37:32,850 --> 00:37:35,426 Trebali bismo jesti kod Grimaldija, jer je blizu, 842 00:37:35,450 --> 00:37:38,496 - a Danny neće šutjeti o tome. - Ubit ću Reagana. 843 00:37:41,660 --> 00:37:43,376 Ako smo naučili bilo što od ovog iskušenja, 844 00:37:43,400 --> 00:37:46,170 - Danny ne zna čuvati tajnu. - Ovo je vrlo točno. 845 00:37:49,840 --> 00:37:51,210 živjeli. 846 00:37:52,500 --> 00:37:53,970 živjeli. 847 00:38:04,680 --> 00:38:07,866 Je li vaša strategija za pobijediti me nadživjevši me? 848 00:38:07,890 --> 00:38:09,590 Oprosti, djede. 849 00:38:19,700 --> 00:38:20,930 Što ti je na umu, sine? 850 00:38:22,800 --> 00:38:25,080 Sjećaš li se kad si odveo me na taj sat vožnje? 851 00:38:25,170 --> 00:38:26,986 Bio je to težak dan. 852 00:38:27,010 --> 00:38:30,286 Kad je čuo za to, Ben me zamolio da mu pomognem 853 00:38:30,310 --> 00:38:32,356 - razgovarati s tobom. - Da, bilo je malo neugodno, 854 00:38:32,380 --> 00:38:34,750 imajući moj židovski otac priča sa mnom o 855 00:38:34,880 --> 00:38:38,126 kako komunicirati s policajcima kao mladi crnac. 856 00:38:38,150 --> 00:38:40,696 Mislio je da jest važno da si to riješio. 857 00:38:40,720 --> 00:38:44,060 Neki dan, Sean i uhitio sam ovog klinca. 858 00:38:44,190 --> 00:38:46,036 Bio je mladi crnac. 859 00:38:46,060 --> 00:38:48,730 Mislili smo da jest uključen u neke stvari. 860 00:38:49,560 --> 00:38:50,730 Bili smo u krivu. 861 00:38:51,600 --> 00:38:53,400 Krivo sam ga procijenio. 862 00:38:54,330 --> 00:38:56,746 Jednostavno ne želim biti razlog da roditelj 863 00:38:56,770 --> 00:38:59,116 mora imati "razgovor" sa svojim djetetom. 864 00:38:59,140 --> 00:39:01,046 Jonah, nikad ne bi mogao 865 00:39:01,070 --> 00:39:03,686 budi poput onog policajca koji povukao nas je taj dan, 866 00:39:03,710 --> 00:39:06,386 jer ti nisi ta osoba. 867 00:39:06,410 --> 00:39:09,226 Doslovno ne bi bilo kad biste pokušali. 868 00:39:09,250 --> 00:39:12,420 Osjećaj koji imaš, želeći to ispraviti, 869 00:39:12,550 --> 00:39:14,866 to je ono što te čini odličnim policajcem. 870 00:39:14,890 --> 00:39:16,430 I sjajna osoba. 871 00:39:16,560 --> 00:39:20,830 Ovaj klinac, upravo sada, on je vidio sam samo značku koju nosiš. 872 00:39:21,590 --> 00:39:23,806 Pokaži mu kakva si osoba. 873 00:39:23,830 --> 00:39:26,500 - Čujem te, djede. - Da. 874 00:39:31,470 --> 00:39:32,946 Možda si odličan policajac, 875 00:39:32,970 --> 00:39:35,016 ali nisi baš neki igrač dame. 876 00:39:37,110 --> 00:39:39,110 Vau. U redu. 877 00:39:45,220 --> 00:39:47,790 Hajde, čovječe. The film počinje za 20 minuta. 878 00:39:47,920 --> 00:39:49,936 Ne, film ne počinje za 20 minuta. 879 00:39:49,960 --> 00:39:51,460 Pretpremijere počinju za 20 minuta. 880 00:39:51,590 --> 00:39:52,866 Film počinje u 40. 881 00:39:52,890 --> 00:39:54,290 A što mi radimo ovdje? 882 00:39:55,730 --> 00:39:56,870 Hej, Kai. 883 00:39:58,800 --> 00:40:01,806 Mislio sam da ću te srediti neke nove umjetničke potrepštine. 884 00:40:01,830 --> 00:40:04,276 Znate, zamijenite one koje je bpd zaplijenio. 885 00:40:04,300 --> 00:40:05,646 Hvala. 886 00:40:05,670 --> 00:40:07,016 zašto to radiš 887 00:40:07,040 --> 00:40:08,716 Kai, talentiran si. 888 00:40:08,740 --> 00:40:10,756 Vjerojatno biste trebali naći nove prijatelje, 889 00:40:10,780 --> 00:40:12,250 ali ti si talentiran. 890 00:40:12,980 --> 00:40:15,256 Gle, ne poznajem sve u ovom susjedstvu 891 00:40:15,280 --> 00:40:18,250 ima visoko mišljenje o policajcima, pogotovo crne. 892 00:40:19,050 --> 00:40:20,726 Nadajmo se da neće uvijek biti tako. 893 00:40:20,750 --> 00:40:24,196 Znam da ne mogu sve promijeniti, ali... 894 00:40:24,220 --> 00:40:25,990 Mislio sam da mogu ovo. 895 00:40:31,000 --> 00:40:32,200 Hej, časniče srebrni. 896 00:40:33,230 --> 00:40:35,700 Ne znam za većinu policajaca, ali... 897 00:40:36,870 --> 00:40:38,240 ti si dobro. 898 00:40:45,710 --> 00:40:48,456 Naravno. Ali kad kažem da si dobar policajac, 899 00:40:48,480 --> 00:40:50,026 to ne znači Jack, zar ne? 900 00:40:50,050 --> 00:40:51,926 - Samo uđi u auto, druže. - Sada si u žurbi? 901 00:40:51,950 --> 00:40:53,850 - Pa? - Pa što? 902 00:40:53,990 --> 00:40:55,996 Dakle, gdje je Rodgers vodi te u New York? 903 00:40:56,020 --> 00:40:58,596 Vidite, to su povjerljive informacije, 904 00:40:58,620 --> 00:41:00,066 jer, ne želim 905 00:41:00,090 --> 00:41:02,036 cijeli odjel poznavajući svoj posao. 906 00:41:02,060 --> 00:41:03,860 Onda bolje da ne govoriš Sari o tome. 907 00:41:13,500 --> 00:41:14,900 Zapravo možemo razgovarati ovdje. 908 00:41:15,010 --> 00:41:16,216 Tvoj nadzornik se slaže s tobom 909 00:41:16,240 --> 00:41:17,320 - koristeći njezin ured? - Da. 910 00:41:17,380 --> 00:41:20,050 Ona je moja sestra, pa je u redu. 911 00:41:21,680 --> 00:41:24,026 Dakle, što radiš ovdje, Asher? 912 00:41:24,050 --> 00:41:25,696 Uletio si mi na mom radnom mjestu, 913 00:41:25,720 --> 00:41:28,390 shvatio da će biti u redu ako sam uzvratio uslugu. 914 00:41:29,690 --> 00:41:33,090 Pogotovo jer smo obitelj. 915 00:41:35,390 --> 00:41:39,760 Nisam pokušavao izazvati nikakvu dramu. 916 00:41:39,870 --> 00:41:41,376 Samo sam htio upoznati oca. 917 00:41:41,400 --> 00:41:43,176 Neću to pokušati ubacim se u tvoj život, 918 00:41:43,200 --> 00:41:44,916 ili-ili bilo što slično. 919 00:41:44,940 --> 00:41:46,780 Ne znam kroz što prolaziš, 920 00:41:46,910 --> 00:41:49,280 ali sad kad znam da postojiš, 921 00:41:49,410 --> 00:41:52,286 Ne mogu to tajiti od te osobe koji mi najviše znači. 922 00:41:52,310 --> 00:41:54,656 Reći ćeš svojima žena da ima sestru? 923 00:41:54,680 --> 00:41:56,286 Kako ne bih? 924 00:41:56,310 --> 00:41:59,150 Čini se da je već njezin otac skrivao dovoljno tajni od nje. 925 00:42:00,220 --> 00:42:02,726 Ako znam Christinu, ona će imati pitanja. 926 00:42:02,750 --> 00:42:04,136 Dakle, htio sam dati vas osobno obavijestiti. 927 00:42:04,160 --> 00:42:06,666 Jer čim ja vidjeti pravi trenutak, 928 00:42:06,690 --> 00:42:09,266 Moram reći svojoj ženi da ima sestru 929 00:42:09,290 --> 00:42:11,660 nikad nije čula. 930 00:42:13,030 --> 00:42:15,630 žao mi je ja... 931 00:42:20,010 --> 00:42:22,016 Koliko vrijedi? 932 00:42:22,040 --> 00:42:24,180 Bilo je dobro upoznati te. 933 00:42:29,480 --> 00:42:33,490 Sponzor titlova i Toyota. 934 00:42:33,620 --> 00:42:36,990 Naslovljeno medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org. 935 00:43:01,280 --> 00:43:03,020 Brandoni.